المحقق كونان

[size=18]المحقق كونان (بالإنجليزية: Case Closed ؛ باليابانية: 名探偵コナン، مايتانتاي كونان؟) هي سلسلة مانغا ومسلسل أنمي وحلقات أوفا وعدة أفلام يابانية مشهورة[1]. من أعمال غوشو أوياما منذ عام 1994م وتحول لمسلسل أنمي في 8 يناير 1996م باليابان. تمت دبلجته إلى العربية بواسطة مركز الزهرة، وتأخر عرضه على قناة سبيس تون[/size].
[
أفلام المتحري كونان عادة لا يكتبها المؤلف ذاته (غوشو أوياما) بل هناك كتاب آخرون يشاركون في تأليف الفيلم وأحيانا يقتصر الفيلم الواحد على مؤلف واحد. تمت ترجمة العديد من الأفلام من قبل المترجمين الهواة عبر شبكة الإنترنت ولكن لم يتم دبلجة إلا الفلم الأول فقط.


[قائمة الأفلام
الفيلم الأول: العد التنازلي لناطحة السحاب, (عرض عام 1997).
الفيلم الثاني: الهدف الرابع عشر, (عرض عام 1998).
الفيلم الثالث: ساحر القرن الأخير, (عرض عام 1999)
الفيلم الرابع: أسير في عينيها, (عرض عام 2000).
الفيلم الخامس: العد التنازلي للجنة, (عرض عام 2001).
الفيلم السادس: خيال شارع بيكر, (عرض عام 2002).
الفيلم السابع: تقاطع طرق في العاصمة القديمة, (عرض عام 2003).
الفيلم الثامن: ساحر السماء الفضية, (عرض عام 2004), و قد حقق هذا الفلم ثاني أعلى نسبة مبيعات للأفلام المنتجة في اليابان لذلك العالم.
الفيلم التاسع: إستراتيجية ما فوق الأعماق, (عرض عام 2005).
الفيلم العاشر: لحن وداع المتحرين, (عرض عام 2006).
الفيلم الحادي عشر: علم القراصنة في عرض المحيط, (عرض عام 2007).
الفيلم الثاني عشر : لحن كامل من الرعب, (عرض عام 2008).
الفيلم الثالث عشر: المطارد الأسود ( عرضه في 18 أبريل 2009).


الفروقات بين النسخة اليابانية والعربيةت
م تغيير أسماء بعض الشخصيات لبعض الأسباب قد يكون منها صعوبة لفظها أو التناسب مع الحركة فتم تغيير: (شينيتشي إلى سينشي) و
(كوغورو إلى توغو) و (سونوكوإلى سوكو) و (ميتسوهيكو إلى ميتسو) و (هايبرا إلى هيبارا).

بعض عناصر القصة تم تغييرها لتناسب الثقافة العربية والثقافة الإسلامية التي يتماشى معها المركز المدبلج. مثلا في النسخة اليابانية ران وسينشي هم أصدقاء منذ الطفولة ولا تربطهما أية علاقة, بينما في الدبلجة العربية تم تقديم ران على أساس أنها خطيبة سينشي.
مشكلة الشرب والسكْر التي يعاني منها التحري توغو موري، حيث يتم دائما التغطية عليها في الدبلجة العربية على أساس أنه مريض أو نعسان أو أصابه صداع. وفي إحدى الحلقات (الحلقة التي يظهر فيها هيجي لأول مرة) يقوم كونان بشرب مشروب كحولي صيني يؤدي إلى عودة جسده الأصلي لفترة قصيرة.
الكثير من المقاطع محذوفة لاحتوائها على دماء كثيرة أو لإظهارها مناظر جريمة بشعة أو تنورات قصيرة للفتيات (اللباس الموحد في المدارس اليابانية). أيضا مركز الزهرة قام بإنشاء التترات لتكون اعتقاد المرء برؤية لباس يغطي الساقين والصدر.
لا يتم دمج البدايات ولا النهايات الموسيقية بالحلقات. في النسخة اليابانية يتم تغيير شارات البداية و النهاية باستمرار, بينما النسخة العربية تستخدم نفس الاغنية مع تغييرات طفيفة.
في النسخة اليابانية لا يتم تقسيم المسلسل الى اجزاء.
تمت دبلجة الفيلم الأول فقط (العد التنازلي لناطحة السحاب) باسم اللحظة الأخيرة وقامت بالدبلجة شركة الزهرة للدبلجة.
تم حذف اللقطات الإباحية و تغيير بعض اعترافات القاتل.